THE DEATH OF QUEEN JANE

Chanson traditionnelle irlandaise / Arrangement Christophe Goudot
Cette chanson relate la mort de la reine Jane Seymour, troisième épouse du roi d’Angleterre Henry VIII, peu après avoir accouchée du fils tant espéré du roi. Les épouses précédentes ne lui donnant que des filles ont été répudiées ou décapitées. C’est l’origine de la légende de Barbe-Bleue.

Queen Jane lay in labor
Full nine days or more
‘Til the women grew so tired,
They could no longer stay

« Good women, good women,
Good women as ye be
Do open my right side
And find my baby »

« Oh no, » said the women,
That never can be
We will send for King Henry,
And hear what he will say. »

King Henry was sent for,
King Henry he did come
« What do ail you, my lady,
Your eyes they look so dim? »

« King Henry, King Henry,
Will you do one thing for me?
That’s to open my right side
And find my baby »

« Oh no, » said King Henry,
« That’s a thing I’ll never want to do
If I lose the Flower of England,
I shall lose the branch too »

King Henry went mourning
And so did his men
And so did the dear baby,
For Queen Jane did die then

There was fiddling, aye, and dancing
On the day the babe was born
But poor Queen Jane beloved
Lay cold as a stone.